1
00:00:00,959 --> 00:00:03,420
השנים שחולפות זה כמו חלום.

2
00:00:03,545 --> 00:00:05,047
שנים מאוחר יותר

3
00:00:05,172 --> 00:00:07,883
יום אחד, כולנו בסופו של דבר מתעוררים.

4
00:00:08,675 --> 00:00:11,011
אנחנו מבינים איך הכל
חווינו

5
00:00:11,136 --> 00:00:13,430
בליל הזמן הארוך,

6
00:00:14,431 --> 00:00:15,891
הכל רחוק מאחורינו.

7
00:00:17,559 --> 00:00:19,853
אבודה בערפל הזיכרונות המתפוגגים.

8
00:00:21,313 --> 00:00:24,024
כל החלומות
עברנו דרך שינה,

9
00:00:24,107 --> 00:00:26,735
לא משנה כמה הם עשויים להיראות רחוקים עכשיו,

10
00:00:27,611 --> 00:00:31,448
אנחנו רק שמחים
כשאנחנו מסרבים לוותר עליהם.

11
00:00:33,784 --> 00:00:35,452
ליברלים ארורים.

12
00:00:36,078 --> 00:00:40,082
הם לא נחו עד שהצליחו
להפוך את הילד הקטן הזה לקיסר,

13
00:00:40,624 --> 00:00:42,084
וכל זה בשביל כוח.

14
00:00:43,710 --> 00:00:45,629
אנחנו, השמרנים, חייבים לפעול.

15
00:00:51,218 --> 00:00:54,763
לתת לחלום למות
זה כמו לשכוח מי אתה.

16
00:00:55,389 --> 00:00:56,932
זה חצי קיום.

17
00:00:58,016 --> 00:01:01,228
החלומות שלנו הם
מה שהצית את ליבנו.

18
00:01:02,020 --> 00:01:03,814
סליחה על העיכוב, אמא.

19
00:01:04,230 --> 00:01:06,483
אנג'ליקה, איבדת את דעתך?

20
00:01:06,775 --> 00:01:09,194
לפגוש את המאהב שלך לאור יום?

21
00:01:09,319 --> 00:01:13,699
שיהיה לך מאהב,
קודם כל אצטרך לערוך חתונה כמו שצריך.

22
00:01:14,491 --> 00:01:15,492
חוץ מזה,

23
00:01:15,951 --> 00:01:18,370
אני אצטרך לשכב עם הגברים האמורים.

24
00:01:19,037 --> 00:01:20,080
אני לא רוצה.

25
00:01:20,831 --> 00:01:23,250
המחמאות מספיקות.

26
00:01:23,333 --> 00:01:24,376
הם מספיק כיפיים.

27
00:01:26,420 --> 00:01:32,134
במקום לנסות לשלוט בגוף שלי,
גברתי, את צריכה לשלוט בשתייה שלך.

28
00:01:32,259 --> 00:01:34,553
מַה? אני רק שותה תה.

29
00:01:40,517 --> 00:01:43,103
עם מעט קצ'אסה.

30
00:01:46,106 --> 00:01:48,233
אל תיתן לבן שלך לשים לב לזה.

31
00:01:48,317 --> 00:01:52,821
חלומות מגשימים את הריק שבתוכנו
ששום דבר אחר לא יכול להעסיק.

32
00:01:53,238 --> 00:01:55,949
הם מרווים את הצמא,
להשביע את רעב הנשמה.

33
00:01:56,366 --> 00:02:00,996
כאשר אנו חולקים חלום עם אחר,
זה מחזיק אותנו ביחד,

34
00:02:01,079 --> 00:02:02,956
מאוחדים באותן מטרות.

35
00:02:03,040 --> 00:02:04,124
בז'ה.

36
00:02:05,125 --> 00:02:07,294
אנחנו ביחד כבר 17 שנים.

37
00:02:08,461 --> 00:02:12,424
עזרתי לך לגדל את בתך,
בתו של אנטוניו.

38
00:02:15,260 --> 00:02:17,429
ואז הייתה לנו בת משלנו.

39
00:02:20,307 --> 00:02:22,601
אני יודע ששאלתי את זה בעבר, אבל...

40
00:02:32,986 --> 00:02:34,029
האם תתחתן איתי?

41
00:02:36,448 --> 00:02:37,449
לא.

42
00:02:37,741 --> 00:02:39,326
לא, לא. זה לא זה.

43
00:02:41,036 --> 00:02:42,704
למה לא לעשות את זה רשמי?

44
00:02:47,793 --> 00:02:49,628
כשאנחנו לא יכולים לגרום לזה לקרות,

45
00:02:50,170 --> 00:02:52,798
זה כמו להיות לבד
באמצע המון.

46
00:03:07,479 --> 00:03:10,524
לחלק מהחלומות לוקח יותר מדי זמן להתגשם.

47
00:03:12,818 --> 00:03:14,611
אבל אסור לנו לוותר.

48
00:03:19,366 --> 00:03:23,620
אתה מגיע רק לאן שאתה רוצה להיות
כשאתה לוקח דברים לידיים שלך,

49
00:03:24,788 --> 00:03:28,250
עם שכל החיים,
בחוזקה ובאומץ,

50
00:03:28,792 --> 00:03:31,670
כדי שאף אחד לא יוכל להרוס אותך
או להפיל אותך.

51
00:04:15,839 --> 00:04:19,134
גברתי בז'ה

52
00:04:28,685 --> 00:04:30,854
הפיכה, רבותי. הפיכה.

53
00:04:31,772 --> 00:04:36,860
מזרז את התבגרותו של דום פדרו השני
הייתה הפיכה של הליברלים.

54
00:04:37,736 --> 00:04:41,490
אבל זה העדיף את האוטונומיה
של המחוזות, ואהבת את זה.

55
00:04:41,615 --> 00:04:45,327
עכשיו הגיע הזמן להגביר את המאבק
נגד סחר בשחורים.

56
00:04:45,911 --> 00:04:50,916
-יָמִינָה? אדוני נשיא המועצה?
-אין ספק, אדוני התובע.

57
00:04:50,999 --> 00:04:52,918
חוק Feijó היה התקדמות,

58
00:04:53,376 --> 00:04:55,629
אבל הרבה שחורים
עדיין לרדת לברזיל.

59
00:04:55,754 --> 00:05:00,467
מה חושב השופט
מהזמנים הסוערים האלה שאנחנו חיים בהם?

60
00:05:00,592 --> 00:05:03,345
אני חושב שלכל סיפור יש שני צדדים.

61
00:05:03,470 --> 00:05:07,933
למעשה, אני מעדיף את זה כשכולם
מביעים את דעתם.

62
00:05:08,058 --> 00:05:12,354
ואני מחכה לשמוע
מה כולכם חושבים על סדר היום של היום.

63
00:05:12,437 --> 00:05:14,481
קשה להתחיל,

64
00:05:15,065 --> 00:05:18,610
כי הקולונל החשוב ביותר
של ארקסה עדיין לא הגיע.

65
00:05:19,069 --> 00:05:21,029
זה רק הקש האחרון.

66
00:05:21,238 --> 00:05:24,950
רק באראקסה יכלה אישה לחשוב
היא שייכת לפוליטיקה

67
00:05:25,075 --> 00:05:27,536
כי היא ישנה
עם נשיא המועצה.

68
00:05:27,661 --> 00:05:29,830
סליחה על ההמתנה, רבותי.

69
00:05:31,373 --> 00:05:33,917
אחוזת Jatobá
סגור אתמול בלילה מאוחר.

70
00:05:36,378 --> 00:05:38,421
נשים עובדות קשה פי שניים, אתה יודע.

71
00:05:39,673 --> 00:05:41,091
שב כאן, אהובי.

72
00:05:43,093 --> 00:05:44,219
בואו נתחיל.

73
00:05:46,680 --> 00:05:48,223
-קודם כל?
-מַיִם.

74
00:05:48,306 --> 00:05:52,686
בזכות Beja, אף אחד לא צריך
לבקר בנהר כדי לקבל מים יותר.

75
00:05:52,978 --> 00:05:56,648
אנחנו עדיין צריכים להחליט איזה פסל
יעטר את המזרקה.

76
00:05:56,731 --> 00:05:57,983
סנט דומיניק, כמובן!

77
00:05:58,108 --> 00:05:59,818
קדושים שייכים לכנסייה, קולונל.

78
00:06:00,569 --> 00:06:03,363
כבר הזמנתי,
שילם וקיבל את התמונה.

79
00:06:03,989 --> 00:06:05,657
נחנוך אותו בקרוב.

80
00:06:06,533 --> 00:06:07,576
הנושא הבא.

81
00:06:13,707 --> 00:06:15,292
חוזרים לארקסה?

82
00:06:16,001 --> 00:06:18,670
-אין מצב!
-איזה רעיון טיפשי, בני!

83
00:06:19,129 --> 00:06:20,714
הליברלים הכו אותנו

84
00:06:20,797 --> 00:06:22,716
עם הקיסר
התבגרות מואצת,

85
00:06:22,799 --> 00:06:24,718
אבל בקרוב נקיים את הבחירות.

86
00:06:24,843 --> 00:06:27,596
Araxá צריך
סגנו במועצה.

87
00:06:28,179 --> 00:06:30,140
זו החובה המוסרית שלי לחזור,

88
00:06:30,223 --> 00:06:33,310
להיות מועמד ולנצח
עבור המפלגה השמרנית שלהם.

89
00:06:33,435 --> 00:06:35,729
אז אתה רוצה ללכת אחורה?

90
00:06:36,021 --> 00:06:37,898
אחרי שנים בבירה,

91
00:06:37,981 --> 00:06:43,361
אתה רוצה לחזור לכפר הקטן הזה
באמצע שום מקום? מַדוּעַ?

92
00:06:43,486 --> 00:06:46,907
ארקסה קודמה לעיר
כבר עשר שנים, עכשיו.

93
00:06:47,741 --> 00:06:50,159
והאמת,
זה נעשה בעזרתה של בז'ה.

94
00:06:50,243 --> 00:06:52,495
לֹא! למען השם, אנטוניו!

95
00:06:52,746 --> 00:06:55,999
לא שמעתי את שמו של השד הזה
בעוד כמעט שני עשורים!

96
00:06:56,082 --> 00:06:57,626
אל תהרוס את השלווה שלי!

97
00:06:57,751 --> 00:07:00,879
אתה רוצה לחזור
כי אתה מתוסכל.

98
00:07:01,338 --> 00:07:05,216
אחרי האסיפה המכוננת
התמוסס, מה השגת?

99
00:07:06,051 --> 00:07:09,638
-כמעט כלום.
-ממתי אתה יודע על פוליטיקה?

100
00:07:10,472 --> 00:07:13,642
ברזיל נסחפת
עם הליברלים האלה בראש.

101
00:07:14,768 --> 00:07:16,478
אני חייב להיות סגן שוב.

102
00:07:17,187 --> 00:07:19,648
אני יכול לגייס סמכות חקיקה לפעול.

103
00:07:19,731 --> 00:07:22,359
אבל אתה חייב להיות מועמד
עבור ארקסה במיוחד?

104
00:07:22,776 --> 00:07:25,362
-זה לא יכול להיות ריו?
-ארקסה היא הארץ שלי.

105
00:07:26,071 --> 00:07:27,238
זו הארץ שלנו.

106
00:07:28,323 --> 00:07:30,659
חוץ מזה, יש לי תמיכה שם.

107
00:07:31,368 --> 00:07:34,496
יש לי איגרות חוב,
יש לי פוטנציאל כמועמד.

108
00:07:34,913 --> 00:07:37,082
בכל מקרה, ההחלטה מתקבלת.

109
00:07:37,666 --> 00:07:38,792
אנחנו חוזרים.

110
00:07:54,265 --> 00:07:56,643
עכשיו גם הבירה, בסדר?

111
00:07:59,145 --> 00:08:05,568
-א-אי-או-ו!
-א-אי-או-ו!

112
00:08:09,239 --> 00:08:10,740
מה דעתך על טיול?

113
00:08:11,032 --> 00:08:12,826
-כֵּן!
-כֵּן!

114
00:08:16,121 --> 00:08:18,957
אתה חושב שלא שמתי לב
מה עשית?

115
00:08:19,249 --> 00:08:21,960
מלמד את הילדים האלה
להישאר מעוגן לעבר.

116
00:08:27,716 --> 00:08:29,259
האם עוד מישהו מרגיש חם?

117
00:08:29,384 --> 00:08:30,593
-לִי!
-לִי!

118
00:08:30,719 --> 00:08:33,013
בז'ה, מה אתה הולך לעשות?

119
00:08:33,763 --> 00:08:34,889
בוא איתי!

120
00:08:36,307 --> 00:08:37,726
מה אתה הולך לעשות?

121
00:08:40,895 --> 00:08:44,607
איזה יום חם!
והמים האלה כל כך מגניבים!

122
00:08:44,733 --> 00:08:46,359
זה כל כך מגניב!

123
00:08:47,902 --> 00:08:49,195
חם היום!

124
00:08:53,033 --> 00:08:54,784
- קדימה!
-לֹא!

125
00:08:55,368 --> 00:08:57,078
יורד גשם!

126
00:09:00,206 --> 00:09:01,624
-קחי את זה, דודה!
-לֹא!

127
00:09:02,375 --> 00:09:04,753
מי שרוצה לקבל
קצת כיבוד עם דודה?

128
00:09:04,878 --> 00:09:06,171
-לִי!
-לִי!

129
00:09:09,466 --> 00:09:10,467
אלוהים שלי.

130
00:09:11,051 --> 00:09:12,886
בז'ה!

131
00:09:13,344 --> 00:09:16,598
לא הייתה ההשבעה בשבוע הבא,
עם בישוף והכל?

132
00:09:17,307 --> 00:09:18,767
נכון!

133
00:09:19,476 --> 00:09:21,644
אז אני מניח שהוא לא צריך לבוא יותר.

134
00:09:24,481 --> 00:09:25,690
השבעה הושלמה!

135
00:09:30,528 --> 00:09:32,655
בז'ה, אתה... רגע! לֹא!

136
00:09:32,739 --> 00:09:35,116
-בוא הנה!
-לַחֲכוֹת! בז'ה!

137
00:09:35,700 --> 00:09:40,121
אני לא יכול להכחיש את המזרקה
הוא שיפור עבור Araxá, אבל...

138
00:09:42,082 --> 00:09:46,503
הפסל הזה באמת מעליב!

139
00:09:46,669 --> 00:09:49,547
איזה שדיים, קוסטה פינטו! איזה שדיים!

140
00:09:50,090 --> 00:09:51,424
אלוהים טוב.

141
00:09:52,050 --> 00:09:53,259
אמא קדושה.

142
00:09:53,927 --> 00:09:55,637
ניצוץ רוח הקודש.

143
00:09:55,720 --> 00:09:57,680
אתה מדבר על הפסל?

144
00:09:58,681 --> 00:09:59,682
גם זה.

145
00:09:59,808 --> 00:10:02,102
וגרוע מכך, אנחנו אפילו לא יכולים להתלונן,

146
00:10:02,227 --> 00:10:05,855
כי היחיד שאחראי כאן
האם אותה אישה חסרת בושה.

147
00:10:17,700 --> 00:10:19,536
לא אמרתי לך שהיא מקסימה?

148
00:10:19,619 --> 00:10:20,829
אִמָא!

149
00:10:21,746 --> 00:10:22,831
אהובתי!

150
00:10:25,416 --> 00:10:27,127
תן לי להסתכל עליך!

151
00:10:28,670 --> 00:10:30,130
אלוהים אדירים!

152
00:10:31,589 --> 00:10:33,591
זאת מאדאם אנה ג'סינטה?

153
00:10:35,844 --> 00:10:41,474
לא ציפיתי לבנות שלי
להביא לי אורח, מיס...

154
00:10:42,142 --> 00:10:44,727
-קלי.
-מיס קאלן.

155
00:10:45,728 --> 00:10:48,731
ובכן, בניגוד להורים האחרים,

156
00:10:49,149 --> 00:10:52,360
מאז שמעולם לא ביקרת
הפנימייה,

157
00:10:52,485 --> 00:10:54,445
הם ביקשו ממני לבוא לפגוש אותך.

158
00:10:54,571 --> 00:10:58,449
עסק משפחתי מונע
הטיול שלי לברבסנה

159
00:10:58,700 --> 00:11:00,994
ללכת לבקר בקולג' של הבנות שלי.

160
00:11:01,077 --> 00:11:04,289
אבל בכל מקרה,
אתה הולך לאהוב את ארקסה שלנו!

161
00:11:05,165 --> 00:11:06,291
תודה לך.

162
00:11:07,167 --> 00:11:09,711
תראו מה בדיוק יצא מהתנור!

163
00:11:11,462 --> 00:11:12,463
נסה את זה!

164
00:11:12,881 --> 00:11:13,923
אתה תאהב את זה.

165
00:11:14,799 --> 00:11:16,176
אני בטוח בזה, גברתי.

166
00:11:20,346 --> 00:11:22,765
הם נפלאים! כדאי לנסות אותם.

167
00:11:23,766 --> 00:11:26,769
מיס קאלן הביאה לך משהו.

168
00:11:28,938 --> 00:11:29,939
בַּטוּחַ.

169
00:11:32,066 --> 00:11:35,236
מחווה קטנה,

170
00:11:35,778 --> 00:11:40,366
בתור תודה על כל המעשים הטובים
עשית למכללה שלנו.

171
00:11:46,915 --> 00:11:50,251
-איזה כבוד, אמא!
-רואים, בנות?

172
00:11:50,793 --> 00:11:53,504
כמה זה חשוב
לקבל השכלה?

173
00:11:54,505 --> 00:11:57,508
תוכל בבקשה להראות לסברינה?

174
00:11:59,802 --> 00:12:00,803
זה מקסים!

175
00:12:11,648 --> 00:12:13,024
קיבלתי את הודעתך.

176
00:12:14,692 --> 00:12:16,402
בואו נדבר בתוך הכנסייה.

177
00:12:16,569 --> 00:12:20,531
את יודעת את זה, גברתי, אסור לך
מלהיכנס לבית ה'.

178
00:12:21,157 --> 00:12:24,702
שנה עברה,
ואתה עדיין מנסה להכחיש את זה.

179
00:12:24,827 --> 00:12:25,954
אתה צודק.

180
00:12:26,537 --> 00:12:31,292
מאז ילד שבקושי יוצא
מהחיתולים שלו השתלטו על הקהילה,

181
00:12:31,376 --> 00:12:33,836
הכניסה שלי לכנסייה
הפך פתאום לכפירה.

182
00:12:35,380 --> 00:12:38,258
-למה התקשרת אליי?
-אני דורש, בשם אלוהים,

183
00:12:38,383 --> 00:12:40,176
וממשפחות ארקסה,

184
00:12:40,301 --> 00:12:43,054
שאתה מסיר
הפסל המגונה הזה מהכיכר.

185
00:12:49,310 --> 00:12:51,312
זה רק הקש האחרון.

186
00:12:52,021 --> 00:12:55,024
הכומר הקטן
נותן פקודות לגברת בז'ה.

187
00:12:56,067 --> 00:12:57,902
אתה לא תסיר את זה?

188
00:12:58,027 --> 00:12:59,445
לא. לא, אני לא.

189
00:12:59,779 --> 00:13:01,614
והחלטתי משהו אחר.

190
00:13:02,365 --> 00:13:04,867
המזרקה
התייבש כעת עבור הכנסייה.

191
00:13:05,743 --> 00:13:09,163
הכומר הקטן לא יקבל
עוד מטבע מתוכי.

192
00:13:09,998 --> 00:13:10,999
זה נגמר.

193
00:13:12,625 --> 00:13:13,626
תיזהר, עכשיו.

194
00:13:25,805 --> 00:13:27,515
לֹא! לְהַפְסִיק!

195
00:13:28,099 --> 00:13:29,934
-תפסיק עם זה!
-בואי, אהובי.

196
00:13:30,059 --> 00:13:31,894
-לָבוֹא!
-המים נחמדים!

197
00:13:32,061 --> 00:13:34,647
אני לא רוצה! המים האלה מגעילים!

198
00:13:34,731 --> 00:13:37,650
אהבת את זה כשהיית קטן.

199
00:13:37,734 --> 00:13:39,694
הייתי ילד, לא הייתה לי ברירה.

200
00:13:39,819 --> 00:13:42,947
אתה תצטער על זה, תרזה.
ספרי לה, ג'ואנה.

201
00:13:43,072 --> 00:13:46,075
זה טוב לעור, לשיער.

202
00:13:46,492 --> 00:13:48,077
תראה כמה אמא ​​שלנו מקסימה!

203
00:13:49,120 --> 00:13:50,788
תרזה!

204
00:13:51,372 --> 00:13:52,957
תפסיקי, ג'ואנה! לְהַפְסִיק!

205
00:13:53,040 --> 00:13:55,668
יום אחד אקנה את כל האדמות האלה.

206
00:13:55,793 --> 00:13:57,962
הקרקעות האלה שוות זהב.

207
00:13:58,046 --> 00:14:01,257
כדאי לחשוב יותר
על המשפחה שלך ופחות על כסף.

208
00:14:01,382 --> 00:14:04,093
אין שום דבר רע
עם המשפחה שלך, תרזה.

209
00:14:04,969 --> 00:14:07,722
-מה חסר?
-אבא שלי, שאני עדיין לא מכיר.

210
00:14:15,521 --> 00:14:16,856
ארוחת ערב מוגשת.

211
00:14:17,690 --> 00:14:19,692
-בוא נאכל.
- למען השם,

212
00:14:19,776 --> 00:14:22,403
האם תשב על הראש
של השולחן, גברתי?

213
00:14:22,528 --> 00:14:24,530
מה עם בעל הבית?

214
00:14:25,365 --> 00:14:26,824
לא נחכה לו?

215
00:14:28,242 --> 00:14:31,454
-מיס קלי, הבעלים של הבית הוא...
-אמא.

216
00:14:32,288 --> 00:14:34,874
תוכל להעביר לי את המים?

217
00:14:36,250 --> 00:14:37,668
כמובן, אהובי.

218
00:14:42,715 --> 00:14:46,427
סליחה על האיחור.
הפגישה עם המפלגה פשוט נמשכה.

219
00:14:47,595 --> 00:14:48,971
אני הייתי...

220
00:14:49,722 --> 00:14:52,141
מחמם לך את המושב, בעלי.

221
00:14:52,558 --> 00:14:54,310
בדיוק כמו שאתה אוהב.

222
00:14:57,897 --> 00:14:58,898
ז'ואאו.

223
00:15:12,912 --> 00:15:14,497
זה נראה

224
00:15:15,039 --> 00:15:17,041
כולם במצב רוח טוב, לא?

225
00:15:18,709 --> 00:15:21,379
ערב טוב, מיס קאלן.
-ערב טוב.

226
00:15:21,504 --> 00:15:22,588
בוא נאכל.

227
00:15:42,358 --> 00:15:45,027
אני לא מתכוון להיות פולשני,

228
00:15:45,111 --> 00:15:49,073
אבל איך יכול פוליטיקאי
ללא בקר וללא אדמות

229
00:15:49,198 --> 00:15:52,368
להרשות לעצמם לחיות
בחיק הפאר הגן עדן הזה?

230
00:15:52,452 --> 00:15:55,121
עם שתי הבנות בקולג', לא פחות.

231
00:15:55,663 --> 00:15:58,249
וגם תרומות נדיבות כאלה.

232
00:15:58,624 --> 00:16:02,211
מיס קלי,
אני בא ממשפחה עשירה.

233
00:16:04,088 --> 00:16:07,383
בזמן שז'ואאו מתמסר
ליצירת חוקים,

234
00:16:07,967 --> 00:16:10,678
להפוך את החברה שלנו לצודקת יותר,

235
00:16:11,387 --> 00:16:12,722
אני מתמקד בצדקה.

236
00:16:14,098 --> 00:16:15,516
הסקרנות השיבה?

237
00:16:15,683 --> 00:16:16,976
לביה יש בית ספר.

238
00:16:18,102 --> 00:16:21,230
-לילדים עם פחות הזדמנויות.
-סברינה היא מורה.

239
00:16:22,106 --> 00:16:23,524
בדיוק כמוך, גברתי.

240
00:16:24,025 --> 00:16:25,109
מיס...

241
00:16:25,735 --> 00:16:28,279
-קלי.
זה קאלן, לא קלי.

242
00:16:28,362 --> 00:16:29,822
-קוראים!
-קולן.

243
00:16:30,239 --> 00:16:31,449
מיס קאלן.

244
00:16:31,991 --> 00:16:34,660
אני שונא להרגיש נשפט.

245
00:16:35,411 --> 00:16:38,289
נצפה. בבית שלי.

246
00:16:39,957 --> 00:16:40,958
האישה ההיא,

247
00:16:42,710 --> 00:16:45,379
היא בוהה בי
כאילו מחכה לצעד שווא.

248
00:16:45,463 --> 00:16:46,964
האם אני שומע את זה נכון?

249
00:16:48,549 --> 00:16:50,718
גברתי בז'ה, מודאגת מאישור?

250
00:16:53,554 --> 00:16:57,683
אני רוצה לרדת לשם
וספרי את העלמה הקטנה הזו...

251
00:16:58,851 --> 00:17:01,020
מיס דבר! מיס תלונה!

252
00:17:01,604 --> 00:17:03,731
לְהִרָגַע! זה בסדר, מותק.

253
00:17:05,358 --> 00:17:07,068
תשכחי מהאישה המפוצצת ההיא.

254
00:17:07,693 --> 00:17:08,778
תהיה רגוע.

255
00:17:11,781 --> 00:17:13,449
לָבוֹא. בואו נשכב.

256
00:17:14,909 --> 00:17:16,618
אנחנו צריכים מנוחה. לָבוֹא.

257
00:17:18,746 --> 00:17:22,333
בוא נגרום לך לשכוח את הגברת הזו.

258
00:17:24,752 --> 00:17:26,878
האישה הזו נכנסה לי מתחת לעור.

259
00:17:28,172 --> 00:17:29,340
לא הלילה.

260
00:17:36,180 --> 00:17:37,932
איך אתה חושב שאני מרגיש?

261
00:17:39,100 --> 00:17:42,061
תמיד כל כך להוט לעבוד,
אבל לא לשכב איתי.

262
00:17:43,938 --> 00:17:46,065
אתה יודע שהעבודה שלי היא הפרנסה שלי.

263
00:17:48,484 --> 00:17:49,902
היזהר, ז'ואאו,

264
00:17:51,612 --> 00:17:54,115
לא לשכב עם "גברת בז'ה",
כי כאן,

265
00:17:55,032 --> 00:17:57,034
אתה תתעורר ליד אנה ג'סינטה.

266
00:17:58,369 --> 00:17:59,370
אני לא יכול.

267
00:18:00,121 --> 00:18:01,956
אני לא תמיד יכול להיות המערבולת הזו.

268
00:18:28,983 --> 00:18:30,401
אתה בטח צוחק.

269
00:18:31,027 --> 00:18:32,403
גברת מנדונסה.

270
00:18:33,446 --> 00:18:37,408
לא חשבתי שאתה רציני
כשאמרת את האיש המושחת הזה

271
00:18:37,742 --> 00:18:39,035
הוא זה שמלמד.

272
00:18:39,827 --> 00:18:40,828
קודם כל,

273
00:18:41,579 --> 00:18:44,415
אל תקרא לי גברת מנדונסה.

274
00:18:45,291 --> 00:18:46,292
יש לי שם.

275
00:18:46,834 --> 00:18:48,127
שנית,

276
00:18:49,253 --> 00:18:52,423
על איזה אדם מושחת אתה מדבר?
אני לא רואה אף אחד.

277
00:18:53,007 --> 00:18:55,718
גבר, לבוש כאישה.

278
00:18:56,552 --> 00:18:59,889
אל תגיד לי שאתה לא חושב
שזה תועבה!

279
00:19:00,014 --> 00:19:02,183
אם אני אומר שאני אישה,

280
00:19:03,893 --> 00:19:06,020
מי אתה שתגיד שאני לא,

281
00:19:06,896 --> 00:19:07,980
מיס קאל-סה?

282
00:19:15,446 --> 00:19:16,614
כֵּן!

283
00:19:16,739 --> 00:19:18,282
כן, נסיכה שלי!

284
00:19:18,366 --> 00:19:22,995
איך לקח לי כל כך הרבה זמן
להבין שאתה כל כך מקסים?

285
00:19:23,079 --> 00:19:24,330
כי אתה טיפש!

286
00:19:24,872 --> 00:19:28,209
עכשיו תפסיק לדבר ותתקשר אליי
איך אני אוהב שיקראו לי.

287
00:19:28,334 --> 00:19:29,335
בז'ה!

288
00:19:30,753 --> 00:19:33,464
אני גברתי בז'ה!

289
00:19:33,631 --> 00:19:36,300
גברתי בז'ה!

290
00:19:45,184 --> 00:19:46,477
את קוסמת.

291
00:19:47,186 --> 00:19:48,521
WHO? לִי?

292
00:19:49,063 --> 00:19:50,690
אם מישהו רואה אותנו כאן,

293
00:19:51,524 --> 00:19:53,234
סברינה תזרוק אותי.

294
00:19:54,110 --> 00:19:57,071
אף אחד מהטיפשים לא יכול להשיג
מעורב עם הבנות של בז'ה.

295
00:19:57,154 --> 00:19:59,073
רומולו, אל תהיה טמבל!

296
00:19:59,198 --> 00:20:01,117
תור הזהב
של עבודה באחוזת Jatobá

297
00:20:01,242 --> 00:20:02,243
נעלם מזמן.

298
00:20:02,618 --> 00:20:04,120
אין לי תלונות.

299
00:20:04,912 --> 00:20:07,498
אני רק שומרת על הבוס בטוח,
והכל טוב.

300
00:20:07,581 --> 00:20:08,666
יש לי תלונות.

301
00:20:09,250 --> 00:20:10,960
כשהבוס היה בהריון,

302
00:20:11,043 --> 00:20:14,380
עליתי וירדתי בג'ראיס
לבושה כגברת בז'ה.

303
00:20:14,964 --> 00:20:17,675
אבל מה עשו לי החיים
להיות אז? אַשׁפָּה!

304
00:20:19,218 --> 00:20:21,679
עכשיו אני בדיוק כמו שאר הבנות.

305
00:20:22,555 --> 00:20:23,639
רק עוד אחד.

306
00:20:30,438 --> 00:20:31,439
שלום.

307
00:20:32,565 --> 00:20:34,400
-אפשר לעזור לך?
-לא, תודה.

308
00:20:35,818 --> 00:20:38,946
מִצטַעֵר. לא תודה יקירתי.

309
00:20:40,573 --> 00:20:45,286
אני מחכה לבעל האחוזה
כדי שנוכל לחזור לאחוזה.

310
00:20:46,704 --> 00:20:51,125
אני מיס קאלן.
המורה של תרזה וג'ואנה.

311
00:20:51,751 --> 00:20:53,836
-ואתה, גברת?
אוליביה.

312
00:20:53,919 --> 00:20:56,046
אוליביה.
-אני עוזר כאן.

313
00:20:56,547 --> 00:20:57,590
אני רואה.

314
00:20:59,300 --> 00:21:03,179
אז אתה חייב לדעת
אמא של הבנות טובה מאוד, אני מתארת לעצמי.

315
00:21:04,597 --> 00:21:09,435
וכל עבודת הצדקה
היא עושה כאן. כֵּן?

316
00:21:11,020 --> 00:21:12,021
אדוני היקר.

317
00:21:14,064 --> 00:21:15,316
כל כך הרבה יוקרה.

318
00:21:19,320 --> 00:21:22,865
אם תרצה, לך הביתה איתה
ואז פגוש אותי בשער בלילה.

319
00:21:22,948 --> 00:21:24,033
בהתגנבות.

320
00:21:24,450 --> 00:21:29,914
אני אתן לך להיכנס ואראה לך את הסוג
של צדקה בעל האחוזה הזו עושה.

321
00:21:33,167 --> 00:21:35,878
מי יודע, עם כל כך השפלה,

322
00:21:36,003 --> 00:21:38,756
בז'ה עלולה לעזוב את תפקידה
ואולי אני אעסוק בו.

323
00:21:40,925 --> 00:21:43,886
התגעגעתי אליך כל כך, סבתא.

324
00:21:45,054 --> 00:21:46,472
והתגעגעתי למקום הזה.

325
00:21:46,931 --> 00:21:49,642
מעולם לא חשבתי שאתגעגע לארקסה.

326
00:21:50,226 --> 00:21:51,227
גם אני לא.

327
00:21:52,186 --> 00:21:53,687
ואת, תרזה?

328
00:21:53,813 --> 00:21:56,315
איך אתה מרגיש בביקור בעיירה?

329
00:21:56,607 --> 00:21:57,775
לא במקום.

330
00:21:58,400 --> 00:22:02,071
לג'ואנה יש אבא שהיא יכולה להתגעגע אליו,
אבל מה אני הולך לפספס?

331
00:22:02,822 --> 00:22:05,241
-אדם שאפילו לא קיים.
-תרזה.

332
00:22:06,367 --> 00:22:07,952
יש לך את אמא שלך.

333
00:22:08,536 --> 00:22:10,037
והיא אוהבת אותך מאוד.

334
00:22:10,663 --> 00:22:12,957
ויש לך גם אותי, הסנדקית שלך.

335
00:22:13,207 --> 00:22:15,251
תוותר על השטויות האלה של האבא.

336
00:22:15,626 --> 00:22:17,795
כשאני מתחתנת,
אתה תיפטר מהשטויות שלי.

337
00:22:17,878 --> 00:22:19,964
בסדר, אנחנו כאן, בנות.

338
00:22:20,381 --> 00:22:24,426
קברו של סבא רבא שלך,
וסבתא רבא.

339
00:22:35,271 --> 00:22:37,273
לא ידעתי שאתה כבר כאן.

340
00:22:39,275 --> 00:22:41,277
-עבר זמן.
שלום, ויסנטה.

341
00:22:41,402 --> 00:22:42,403
שלום.

342
00:22:43,153 --> 00:22:44,864
למה אתה בבית הקברות?

343
00:22:45,531 --> 00:22:48,117
באתי להביא פרחים. בשביל ההורים שלי.

344
00:22:49,451 --> 00:22:50,828
קרמינהה והונראטו.

345
00:22:51,829 --> 00:22:53,414
אני כל כך מצטער, ויסנטה.

346
00:22:53,998 --> 00:22:56,876
תאונת הדרכים הייתה טרגדיה.

347
00:22:57,001 --> 00:22:59,712
הם מעולם לא מצאו את הגופות, אבל,

348
00:23:00,129 --> 00:23:01,714
אני מביא את הפרחים בכל מקרה.

349
00:23:02,590 --> 00:23:03,757
הם צופים משמיים.

350
00:23:04,300 --> 00:23:07,428
אני רוצה לשים פרחים
גם על קברה של סבתא רבא.

351
00:23:07,511 --> 00:23:08,470
בואו, תרזה?

352
00:23:08,596 --> 00:23:10,431
מַדוּעַ? אפילו אמא לא הכירה אותה.

353
00:23:10,681 --> 00:23:12,141
אני יכול להישאר איתך, ג'ואנה.

354
00:23:31,577 --> 00:23:32,620
אתה נראה מקסים.

355
00:23:34,204 --> 00:23:35,289
כלומר,

356
00:23:35,623 --> 00:23:39,335
לא שלא היית קודם,
תמיד היית ממש יפה,

357
00:23:39,418 --> 00:23:41,879
אבל עכשיו כשחזרת,
אתה נראה אפילו יותר יפה.

358
00:23:42,004 --> 00:23:43,923
-למה אני מתכוון...
-אני מבין.

359
00:23:46,467 --> 00:23:48,052
הם ימצאו לך ארוס בקרוב.

360
00:23:49,720 --> 00:23:50,804
אני לא אתחתן.

361
00:23:57,519 --> 00:23:58,520
לִבדוֹק.

362
00:23:59,188 --> 00:24:02,358
הנסיך היה מרוחק,
והמלך הושם בסכנה.

363
00:24:04,026 --> 00:24:05,235
אני באמת מרוחק.

364
00:24:05,653 --> 00:24:08,072
מה רע, בן? איפה הראש שלך?

365
00:24:08,656 --> 00:24:11,700
זה כלום, סבא.
-אתה מוכן לספר לי, או שאני צריך לנחש?

366
00:24:12,409 --> 00:24:13,786
היא לא רוצה להתחתן.

367
00:24:14,536 --> 00:24:15,955
מי לא, אלוהים?

368
00:24:16,080 --> 00:24:17,081
ג'ואנה.

369
00:24:17,790 --> 00:24:19,249
היא וטרזה חזרו.

370
00:24:19,541 --> 00:24:21,669
ג'ואנה היא עדיין ילדה.

371
00:24:21,752 --> 00:24:23,712
ברגע שהיא תגדל, היא תבין

372
00:24:23,963 --> 00:24:26,090
שכל אישה נולדה להתחתן.

373
00:24:26,507 --> 00:24:27,800
מה אם היא שונה?

374
00:24:27,925 --> 00:24:31,679
כשיגיע הזמן, אמשוך בחוטים
לגרום לך להתחתן איתה.

375
00:24:31,762 --> 00:24:33,389
-מוּסכָּם?
-לא, סבא. לא.

376
00:24:33,806 --> 00:24:36,684
רציתי שהיא תתחתן איתי מאהבה.

377
00:24:37,518 --> 00:24:39,645
בדיוק כמו ההורים שלי,
מאוהב עד הסוף,

378
00:24:39,728 --> 00:24:41,271
זה לא מה שאתה אומר?

379
00:24:41,689 --> 00:24:43,816
קל, ויסנטה. לְהֵאָחֵז.

380
00:24:43,899 --> 00:24:46,986
כדי למות באהבה, ראשית עליך לחיות.

381
00:24:48,362 --> 00:24:50,823
אני אמצא דרך לגרום לה להתחתן איתך.

382
00:24:50,948 --> 00:24:52,116
חלילה!

383
00:24:52,700 --> 00:24:55,577
אני לא רוצה את הילדה הזאת
מתעניין בנסיך שלי.

384
00:24:55,703 --> 00:25:00,040
אוגוסטה, זו שיחה בין גברים.

385
00:25:00,165 --> 00:25:01,417
אבל עכשיו אני כאן.

386
00:25:01,834 --> 00:25:02,835
ויסנטה,

387
00:25:03,377 --> 00:25:07,423
הפרי נופל קרוב לעץ,
במיוחד אם זה פרי חטא.

388
00:25:08,048 --> 00:25:09,591
ג'ואנה, מלבד היותה שחורה,

389
00:25:09,717 --> 00:25:11,844
חייב להיות מנוון באותה מידה
בתור אמא שלה.

390
00:25:11,969 --> 00:25:13,971
-תשכח ממנה!
-אוגוסטה, בבקשה.

391
00:25:14,054 --> 00:25:15,597
לא. זה בסדר, סבא.

392
00:25:16,432 --> 00:25:19,309
אני לא אהב את ג'ואנה
כי סבתא שלי רוצה את זה.

393
00:25:24,064 --> 00:25:27,276
לך בקלות עם הילד.

394
00:25:27,901 --> 00:25:32,906
האם הוא לא סבל מספיק כשהוא
נודע שההורים שלו נעלמו?

395
00:25:33,032 --> 00:25:36,577
קוסטה פינטו,
הנושא הזה מת וקבור.

396
00:25:37,161 --> 00:25:41,790
אני לא רוצה לחזור על הטעות
הכנו עם Carminha,

397
00:25:41,915 --> 00:25:45,085
ובגלל זה אני לא רוצה אותו
ליד בתה של זונה.

398
00:25:45,210 --> 00:25:47,087
לא רק אחת, שתי בנות.

399
00:25:47,755 --> 00:25:50,716
ועם יותר מנדוניה מכובדת.

400
00:25:52,634 --> 00:25:56,055
מישהו יכול לשמוע אותך
ולחשוב שאכפת לך מכסף.

401
00:25:56,930 --> 00:26:00,309
כי בימים אלה, החיים
בבית העלוב הזה יש רק עלוב.

402
00:26:00,934 --> 00:26:03,771
וזה רק נהיה ככה
כשהתחלת לבקר

403
00:26:03,896 --> 00:26:05,522
האחוזה של הזונה ההיא.

404
00:26:07,483 --> 00:26:09,485
אני לא יודע למה אתה הולך לשם.

405
00:26:10,235 --> 00:26:13,697
אני באמת בספק שאתה הולך לשם בשביל נשים.

406
00:26:46,647 --> 00:26:47,731
אלוהים שלי.

407
00:26:48,565 --> 00:26:52,236
האם הבנות יודעות
שהיא גברת בית בושת?

408
00:26:52,694 --> 00:26:53,821
בית בושת גברתי?

409
00:26:56,740 --> 00:26:58,575
עוד לא ראית כלום.

410
00:26:59,409 --> 00:27:00,410
רק חכה.

411
00:27:02,704 --> 00:27:05,582
אוליביה? אוליביה! אוליביה!

412
00:27:32,067 --> 00:27:33,068
-כֵּן!
-בראבו!

413
00:27:35,028 --> 00:27:36,905
-נִפלָא!
-לִי!

414
00:27:37,447 --> 00:27:39,074
-יָפֶה!
-בראבו!

415
00:27:40,617 --> 00:27:42,161
-לִי!
-בחר אותי!

416
00:27:43,453 --> 00:27:45,038
ערב טוב, רבותי!

417
00:27:45,122 --> 00:27:46,748
-ערב טוב!
-ערב טוב!

418
00:27:47,457 --> 00:27:52,754
הגיע הזמן להחליט מי יהיה האיש בר המזל
לבלות לילה עם מאדאם בז'ה.

419
00:27:52,921 --> 00:27:54,756
-לִי!
-בחר אותי!

420
00:27:58,385 --> 00:28:00,387
מי רוצה לעלות עם מאדאם בז'ה?

421
00:28:00,637 --> 00:28:02,306
-לִי!
-לִי!

422
00:28:06,018 --> 00:28:07,936
אבל קודם, רבותי,

423
00:28:08,687 --> 00:28:13,525
אני רוצה להציג את כולכם
למישהו מאוד מיוחד.

424
00:28:14,401 --> 00:28:15,611
קַל.

425
00:28:16,820 --> 00:28:17,821
חתלתול סקרן.

426
00:28:19,948 --> 00:28:20,949
וואו!

427
00:28:22,075 --> 00:28:23,660
שלום, מורה קטנה.

428
00:28:24,077 --> 00:28:25,412
האישה המקסימה הזאת...

429
00:28:27,497 --> 00:28:30,250
בואי, מיס קאלן.
בבקשה, גברת מנדונסה.

430
00:28:30,334 --> 00:28:31,501
אָנָא. בבקשה, לא.

431
00:28:31,627 --> 00:28:35,380
אני חושד שאולי היא תרצה
להחליף מקצוע!

432
00:28:37,841 --> 00:28:39,509
נכון, מיס קאלן?
-לא, בבקשה.

433
00:28:39,593 --> 00:28:43,513
אולי היא רוצה לרקוד
באחוזת ג'טובה?

434
00:28:43,639 --> 00:28:46,141
גברת מנדונסה! בבקשה, גברת מנדונסה!

435
00:28:46,683 --> 00:28:49,937
אני רק חושב שהיא קצת לבושה יתר על המידה
לערב הזה, לא?

436
00:28:50,020 --> 00:28:51,355
-היא!
-כֵּן!

437
00:28:51,939 --> 00:28:53,732
תהנה, מיס קאלן.

438
00:28:58,278 --> 00:29:01,406
-אל תיגע בי! אָנָא! לַעֲזוֹב!
-בוא הנה!

439
00:29:01,490 --> 00:29:04,451
-פשוט תסתכל עליה!
-אָנָא! לֹא! עזוב את זה!

440
00:29:04,576 --> 00:29:07,287
-בבקשה, לא! אל תיגע בי! לֹא!
-קַל!

441
00:29:07,412 --> 00:29:09,706
לֹא! לא, בבקשה! לֹא!

442
00:29:10,874 --> 00:29:12,292
היא עזבה אותנו!

443
00:29:22,678 --> 00:29:24,680
אני רוצה את השלט בחזרה.

444
00:29:25,722 --> 00:29:28,267
או שאני אספר
הפנימייה מה שראיתי.

445
00:29:28,850 --> 00:29:29,851
תעשה את זה!

446
00:29:30,560 --> 00:29:31,895
אני אאשר את זה,

447
00:29:32,020 --> 00:29:35,357
לספר לכולם למורה הקטן
הופיע שם בשביל הכיף!

448
00:29:36,608 --> 00:29:38,151
יש לי הרבה עדים.

449
00:29:39,611 --> 00:29:40,612
טוֹב?

450
00:29:41,446 --> 00:29:43,991
עדיף שנשמור
הסודות אחד של השני, לא?

451
00:29:44,074 --> 00:29:45,450
איך אתה מעז!

452
00:29:47,744 --> 00:29:51,915
אני לא אתן לך לצאת מהבית שלי
בלי אוכל ובלי כסף.

453
00:29:52,332 --> 00:29:53,375
בשביל הטיול.

454
00:29:53,500 --> 00:29:56,336
הכרכרה מחכה,
מיס תתקשרי-למונית-כבר.

455
00:29:58,630 --> 00:30:00,090
אתה שולח אותה?

456
00:30:03,302 --> 00:30:04,636
זה בסדר, מיס קאלן.

457
00:30:05,178 --> 00:30:06,763
היא לא שווה את הדמעות שלך.

458
00:30:06,847 --> 00:30:11,476
שתיכן ילדות מתוקות ומנומסות,
אתה לא ראוי לאישה הזו!

459
00:30:12,894 --> 00:30:16,940
-אני כל כך מצטער!
אני אעזור לך עם המטען.

460
00:30:17,482 --> 00:30:18,775
אני כל כך מצטער!

461
00:30:20,527 --> 00:30:23,030
אני רוצה לחזור לקולג',
אני לא אשאר כאן!

462
00:30:23,113 --> 00:30:24,197
אני לא.

463
00:30:24,364 --> 00:30:26,241
לְשֵׁם מַה? זה הבית שלך.

464
00:30:27,117 --> 00:30:29,244
-אתה רוצה משהו?
-כִּבּוּד.

465
00:30:30,245 --> 00:30:32,789
אתה חושב שאני לא שם לב
כולם מסתכלים עליי מצחיק?

466
00:30:33,623 --> 00:30:34,958
זה לא רק צבע העור שלי.

467
00:30:37,127 --> 00:30:39,796
-אם רק היה לי אבא...
-אני אבא ואמא שלך.

468
00:30:39,921 --> 00:30:41,840
-אף אחד לא נולד מאמא לבד.
-הייתי.

469
00:30:41,965 --> 00:30:43,717
אז אתה יודע איך אני מרגיש!

470
00:30:44,551 --> 00:30:46,386
האם אבא שלי יודע שאני קיים?

471
00:30:47,971 --> 00:30:49,389
גם אתה שיקרת לו?

472
00:30:50,098 --> 00:30:53,643
-יום אחד אתה תבין.
-לֹא! אני רוצה להיות רחוק ממך!

473
00:30:54,686 --> 00:30:56,813
אני רוצה לחזור עם מיס קאלן.

474
00:30:57,564 --> 00:30:59,816
אני קורא כאן, ואתה תישאר!

475
00:31:03,362 --> 00:31:04,988
הלוח המטופש הזה.

476
00:31:07,574 --> 00:31:11,578
-הם יודעים שאתה זונה?
תרזה, תשמור על הפה שלך.

477
00:31:12,412 --> 00:31:14,456
-אני אמא שלך.
-גדלתי!

478
00:31:14,581 --> 00:31:16,750
אני לא הילדה הקטנה
הצלחת יותר להערים!

479
00:31:17,376 --> 00:31:18,752
-אתה רוצה...
-משפחה!

480
00:31:19,294 --> 00:31:22,381
אחד הגון, עם אמא
ואבא, כמו כולם!

481
00:31:24,257 --> 00:31:26,468
אבל החלום הזה בלתי אפשרי
בשבילך, נכון?

482
00:31:27,135 --> 00:31:28,303
יָמִינָה?

483
00:31:29,179 --> 00:31:30,305
כֵּן.

484
00:31:30,430 --> 00:31:31,598
כֵּן.

485
00:31:39,314 --> 00:31:40,315
ז'ואאו.

486
00:31:44,194 --> 00:31:45,737
האם תתחתן איתי?

487
00:31:46,321 --> 00:31:47,489
מה אמרת?

488
00:31:47,739 --> 00:31:49,032
חשבתי,

489
00:31:50,450 --> 00:31:53,370
אני חושב שניראה כל כך טוב
בתור חתן וכלה.

490
00:31:54,079 --> 00:31:55,288
אתה לא חושב?

491
00:31:56,706 --> 00:31:57,707
בז'ה.

492
00:31:58,041 --> 00:32:01,753
כל השנים ביקשתי להתחתן איתך
ותמיד הכחשת אותי.

493
00:32:02,629 --> 00:32:04,631
שיניתי את דעתי. אני לא יכול?

494
00:32:05,048 --> 00:32:06,049
אתה יכול.

495
00:32:06,758 --> 00:32:08,301
אתה יכול! אתה יכול!

496
00:32:09,344 --> 00:32:11,054
אהובתי! אתה יכול לעשות הכל!

497
00:32:13,765 --> 00:32:14,766
ואני...

498
00:32:17,477 --> 00:32:19,020
אפשר לשאול אותך משהו?

499
00:32:20,355 --> 00:32:24,192
אני לא אסגור את האחוזה
ואתה יודע את זה.

500
00:32:27,320 --> 00:32:28,697
האם אתה מקבל או לא?

501
00:32:31,366 --> 00:32:35,120
-למה אתה מתכוון, "להתחתן"?
זה לא מה שרצית, מותק?

502
00:32:36,329 --> 00:32:37,789
משפחה נורמלית?

503
00:32:38,915 --> 00:32:41,626
-מְרוּצֶה?
-מוטב מאוחר מאשר אף פעם.

504
00:32:41,710 --> 00:32:43,378
איזה חדשות מקסימות!

505
00:32:45,088 --> 00:32:47,382
חייבים לחגוג! מה דעתך על פיקניק?

506
00:32:47,966 --> 00:32:49,676
זה יום נחמד כל כך!

507
00:32:53,513 --> 00:32:55,348
-תרזה?
-תרזה!

508
00:32:58,393 --> 00:33:01,271
אנחנו צריכים להכין הרבה דברים טעימים!

509
00:33:01,688 --> 00:33:02,981
-בוא איתי.
-לך, לך!

510
00:33:03,690 --> 00:33:05,358
-בוא נלך!
-הם יתחתנו!

511
00:33:10,113 --> 00:33:12,699
אני לא יודע אם אני יכול לשמח את תרזה.

512
00:33:13,366 --> 00:33:15,535
היא אהבה את זה, אהובי. אני בטוח בזה.

513
00:33:16,411 --> 00:33:20,123
היא הייתה מחבבת אותי
להתחתן עם אביה.

514
00:33:21,041 --> 00:33:24,044
אבל, תודה לאל,
היא לעולם לא תכיר אותו.

515
00:33:25,295 --> 00:33:26,463
אתה חושב עליו?

516
00:33:29,716 --> 00:33:33,386
לֹא! ברור שלא!
אני רוצה מרחק מאנטוניו.

517
00:33:34,763 --> 00:33:35,764
אָנָא!

518
00:33:41,186 --> 00:33:43,480
אני רוצה שמלה צהובה לחתונה.

519
00:33:43,605 --> 00:33:45,857
מה תלבשי, תרזה?

520
00:33:46,608 --> 00:33:51,363
ג'ואנה, האם שקלת את זה בניגוד
הבנות האחרות בקולג',

521
00:33:51,488 --> 00:33:53,281
שנולדו רק מאוחר יותר,

522
00:33:53,365 --> 00:33:55,867
אתה תהיה הראשון לראות
החתונה של ההורים שלך?

523
00:33:55,992 --> 00:33:57,452
אָז מָה? אני אוהב את זה.

524
00:33:58,745 --> 00:33:59,913
האם אתה מקנא?

525
00:34:00,163 --> 00:34:01,373
לָבוֹא!

526
00:34:02,874 --> 00:34:06,086
-לך לך. אתה בעצם משפחה.
-לא, תרזה.

527
00:34:06,753 --> 00:34:08,588
-מה קורה?
-אמא, עזבי.

528
00:34:09,005 --> 00:34:10,172
אני אדבר איתה.

529
00:34:10,340 --> 00:34:12,467
אבא, תבוא איתי?

530
00:34:13,009 --> 00:34:15,387
אולי היא תקשיב לך
בלי אמא בקרבת מקום.

531
00:34:16,804 --> 00:34:17,931
אני אדבר איתה.

532
00:34:19,391 --> 00:34:20,475
זה בסדר.